:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Padrona mia'
Traduzione: cerasa, blackcherry [SRT project]
Eravamo d'accordo su un prezzo fisso.
- Per le stanze in basso. - Dove?
- Fatelo subito! - Lui ha detto di piu'.
Basta extra.
E' quel che avevamo concordato, signora.
Non fatemi girare le palle!
Stronzo!
Questa e' pazza! Forza, ragazzi!
Tiratelo via 'sta roba.
Ehi!
Ma cosa...
Aiuto!
Cazzo.
Cazzo!
Fanculo.
Ehi.
Ma cazzo!
Ma che cazzo!
Aiuto!
E' morto.
Tutti coloro che soffrono vengano a me.
Be', ascoltami.
Ascoltami, tesoro...
Salve.
Questo e' il numero del professor Tom Boyd.
Lasciate un messaggio, vi richiameremo appena possibile.
Arrivederci.
- Vuoi che ti prepari qualcosa? - No, grazie.
Vuoi il mio?
Ecco!
Ho cercato ovunque. Non ci sono biglietti.
Non sto cercando un biglietto. Chi ti dice che lo stia cercando?
Va bene. Allora perche' non... perche' ce l'hai con me?
A cosa credi che stesse pensando?
Cosa pensi?
Ho commesso un errore?
Cosa pensi di te e me?
O cosa pensi di te e del suo migliore amico?
- Mi spiace. - Va bene.
La dichiaro scena del crimine. Non toccare nulla!
Scena del crimine
Vuoi una sigaretta?
Si'.
- Non e' di queste parti? - Non vai a scuola, oggi?
Sono troppo vecchio per la scuola.
Ti spiace se mi siedo qui con te?
Significa che sei una strega o roba cosi'?
No.
Pensavo che avresti detto di si'.
Fai il malocchio alla gente?
Vorrei poterlo fare.
- Io sono... Charlie. - Ciao.
Che maledizione ti ha colpito?
- Qualche ragazza ti ha scaricato? - No.
Non mi serve un incantesimo per... dell'aiuto, o roba cosi'.
Aver problemi mi si addice.
Ti servono 3 cose.
Una doccia gelata e un bicchiere di whisky.
E un incantesimo.
- Un incantesimo? - Si', un incantesimo.
Che stai facendo?
Mando il mio corpo negli abissi.
Scena del crimine
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Di nuovo?
Piu' forte o niente del tutto?
Non ti sento. Che cosa mi hai detto?
Come ti chiami? Non vuoi dirmelo?
Com'e' il tuo nome?
Sei stato proprio cattivo, eh?
Che cazzo ci fai qui? Tu!
Non ti muovere!
Fermati! Torna indietro!
Ehi, torna qui. Vieni qui!
Torna qui!
Ehi, tu! Dannato ragazzetto!
Dove sei?
Cercasi aiuto per giardinaggio.
15 dollari l'ora. Richiesta discrezione.
Pronto.
Sono... sono qui per il lavoro.
Spingi il cancello. Dev'essere aperto.
Non sembra funzionare.
Solo un momento.
Tu!
Io... sono qui per il suo annuncio.
Tu non sei benvenuto, qui. Grazie. Scio'.
- Non vuole provarmi per 2 d'ore? - No, non voglio!
- Posso aggiustare questo cancello. - No, fermati o lo romperai.
Smettila!
- Te ne vuoi andare, per favore? - Io sono molto discreto.
- Non faccio domande. - Ho detto di no!
Posso almeno prendere la mia bici?
E' nel retro.
Tu sei matto, non e' vero?
Non penso proprio.
Ma...
- ora e' sistemato. - La risposta e' no.
Il suo annuncio richiedeva discrezione.
- Quanti anni hai? - Ne ho 18.
Sono abbastanza vecchio.
Non sei la persona giusta.
- Perche' no? - Mmm...
Non so.
Troppo dolce.
Non lo sono.
Sono cattivo.
Davvero cattivo.
A volte cattivo quanto te.
Non lo capirai mai.
Puoi credermi.
E io non diro' nulla.
Non devi piu' entrare in casa.
E se dici a qualcuno cosa succede, o se anche solo ne accenni,
ti infilo in un cesso che non potrai aggiustare.
Va bene.
Ci vediamo domani.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai mangiato?
No.
Non dovresti spiare dalla finestra.
Scusa.
- Non rifarlo. - Non lo faro'.
Cosa vogliono quei tipi?
Mangia il tuo pranzo.
Non lo vogliono.
Ne hanno bisogno.
Si', ma perche'?
Permetto loro di dimenticare.
Cosa?
Le loro pene personali.
E ti pagano per farlo?
Un sacco.
- Per farsi picchiare sul culo? - A volte le sculacciate guariscono.
- Seriamente? - E' quello che vuoi?
No.
Sembrerebbe cosi'.
Fai sesso con loro?
Non vogliono quello che c'e' nella tua sudicia mente.
Lo vorrebbero?
Se lo vorrebbero?
Allora, cosa facevi prima di iniziare a fare queste cose?
Eddai.
Insegnante. E' li' che ho imparato a picchiare la gente.
- Picchiavi i bambini? - I cattivi.
Si'?
- Cosa insegnavi? - Matematica.
- Come no. - Ma certo!
- Qual e' la radice quadrata di 36? - Sei.
- La sanno tutti. - Ero particolarmente brava
nelle radici quadrate.
- Posso farti un'altra domanda? - No.
Mamma!
Che forza!
Scappa! Sei morto!
Ehi, ragazzi!
Eddai!
Di solito non li lasciamo giocare con le armi.
E' un giocattolo.
Quando se ne va si porti via quel giocattolo.
Salve.
Questo e' il numero del professor Tom Boyd.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo il prima possibile.
Arrivederci.
Non voglio che tocchi niente!
D'accordo?
Te l'ho detto, e' una dannata scena del crimine.
E riguarda tutto.
Charlie...
E' chiaro che incolpi me.
Penso che non sia giusto.
- Non vedi quanto e' ingiusto? - No.
Dammela.
Forza.
Dai!
La mettero'...
nella scatola.
Charlie?
- Tieni giu' le mani. - Dammi questa cazzo di...
Rovini il processo di guarigione. Tieni giu' le mani da li'.
Tornerai indietro con quella signora, va bene?
Ci vedremo presto.
Ora torneremo da tua madre, ok?
- Mi scusi, sono in ritardo. - Ho appena finito.
Sono venuto il prima possibile. Salve, gente.
Bene.
Grazie per occuparsi del mio caso.
Nessun problema. Posso riportarlo indietro, se vuole.
Si', sarebbe grandioso. Vedo se va bene anche a lei.
Ci vedremo presto.
- No, dai, piccolino. - No, no, no, no!
Dio!
Mamma!
Ehi, Maggie.
Maggie.
Un fucile.
- A lui piacciono i fucili. - Ah, davvero?
Si', gli piacciono.
A noi no.
- A noi non piacciono i fucili. - E' un fucile giocattolo.
Sara' deleterio per me?
Le diro' che al ritorno ne abbiamo parlato
e tu hai ammesso che era inappropriato.
E che sei spiacente.
Grazie.
Sono qui per aiutare entrambi.
Lo so.
Che cosa fai? Cosa pensi che sono?
Non e' un gioco, Charlie.
Slegati da solo.
Liberati da solo. Dov'e' la chiave?
Dov'e'?
Dov'e' la chiave? Dov'e'?
Charlie!
- Liberati da solo. - Obbligami.
Ti odio.
Sputala!
Sputala fuori!
Dov'e'?
Sputala!
Sputala. Sputala, Charlie.
Sputala!
Obbligami!
Fanculo.
Sputa fuori quella chiave.
Sputala.
Stronzo!
Sputala! Sputala fuori.
Sai, oggi mi hai davvero fatto paura.
Gesu', che ti e' successo alle spalle?
Son caduto con la bici.
Quando?
Perche' ho cercato di chiamarti.
Charlie!
Dobbiamo parlare.
E poi...
Io non ti incolpo se mi odi.
Ti prego, Charlie.
Mando il mio corpo negli abissi.
Mando il mio corpo negli abissi...
Non puoi entrare. Non puoi entrare in casa.
Dico a te, Charlie.
Mi dispiace.
Non so a che stavo pensando.
Cosa vuoi?
Non e' per il lavoro, vero?
Cos'e'?
Senti...
Voglio starti vicino...
tutto il tempo.
Penso che tu sia splendida.
Voglio solo stare qui.
Non sono cio' che pensi io sia.
Non sono quella che vedi.
Io proprio... mmm...
una miserabile, pazza, puttana sola.
No.
Sei magnifica.
Da che ti ho conosciuta...
ti adoro sempre di piu'.
Non m'importa da dove vieni e non m'importa cos'hai fatto. No.
Faro'...
qualsiasi cosa mi dirai.
Qualsiasi cosa mi ordinerai... la faro'.
Tutto quel che vuoi.
Non potrei fidarmi di te.
- Si', che puoi. - Prendi la tua roba che ti liquido.
- No. - Forza.
Vattene.
Subito!
Te'?
Grazie. Si'?
Grazie. Si'.
Zucchero?
Si'.
Cazzo.
Zucchero.
Si', grazie.
Si'...
grazie.
Due?
Si'.
Grazie.
Cazzo!
Torta?
Si', scusami.
- Non mi interessano le scuse. - Va bene.
Scusa.
Non mi interessano le scuse.
Grazie, signora.
Prego.
Che stai facendo?
Puoi...
Puoi... potresti andare in farmacia per me?
Cazzo.
Ehi!
Ma checcazzo! Sto parlando con te!
Ehi! Io ti voglio bene, cazzo! No, Charlie.
- Io amavo tuo padre... - Sei pazza, giu' le mani da me!
- Dimmi dove hai preso questi soldi! - Smettila, non capiresti comunque.
Non mettermi alla prova, perche' io sono pronta a tutto.
Vuoi picchiarmi, allora?
Dai, colpiscimi di nuovo!
- Chiamo la polizia. - Allora fallo!
O vattene da qui, che sarebbe un sollievo, cazzo.
Oh. Ehi.
Perche' non ve ne andate tutti quanti affanculo?
Dai, sfanculate!
Serve un passaggio?
No, grazie.
Dai.
Ti porto a casa. Puoi mettere la tua bici nel retro.
No, non penso.
Lei... mi ha detto di dirti una cosa.
Mi ha detto di dirti che non ha piu' bisogno di te.
Voleva che te lo dicessi.
- Sul serio? - Si'.
Lo voglio sentire da lei.
Ehi!
Sali in auto.
Mi ha offerto un passaggio e poi ha detto che non mi volevi piu'.
- E tu che gli ha detto? - Che lo volevo sentire da te.
- Stai lontano da quel tipo. - Come ha potuto seguirmi?
Non ti preoccupare. Tu non c'entri, riguarda me.
Un giorno ricevera' quel che si merita.
- A che serve? - Alcuni amano
vivere il proprio funerale.
Entra!
- Non mi piacciono le bare. - Vuoi fare in altro modo?
Si', ma...
Entra.
Devi.
Qualunque cosa tu faccia, non fare alcun rumore.
Alcuni di questi cani hanno orecchie molto sensibili.
Oggi tu osserverai. Ti va bene?
Bravo bambino.
Questo collare...
e' il simbolo della tua anima.
Come te lo mettero' al collo, non sarai piu' un essere umano.
Tu diverrai Bonnie.
Un piccolo,
bellissimo...
Bonnie.
Dea del fuoco, dea del desiderio
ti imploriamo di giungere a noi.
Crea questo cerchio.
Insegnaci l'amore.
Questa volta pensi di poterlo fare senza rovinarmi le scarpe nuove?
Per il tuo bene, lo spero.
Oh, aspetta!
Vai!
Oh, mio Dio! Che cazzo hai fatto qui, Bonnie?
Ma che...?
Hai rovesciato tutta l'acqua sulle mie scarpe nuove.
Ogni volta che mi compro delle scarpe nuove tu me le rovini.
Forza.
A cuccia!
Forza, ragazzo.
Puliscile!
Leccale bene, ho detto.
Non la caviglia, Bonnie, la scarpa.
Bene.
Passeggiata.
Diventero' un Bonnie quando crescero'?
Potrebbe andar peggio, potresti diventare un assistente sociale.
Hai la patente?
- Ah... Foglio rosa. - E' sempre una patente.
Dai!
Posso giuidare solo con chi ha la patente. Tu ce l'hai?
Ma certo!
Ma me l'hanno portata via.
Marlene, Charlie.
Charlie...
Marlene.
N-non penso di saper guidare Marlene.
Cosa guardi?
Nulla, ancora.
Aspettiamo.
Riesci parlare con quelli che non vivono piu'?
Tu parla e basta.
Loro sono ovunque.
Non so cosa dire.
Chi e'?
Mio papa'.
Quand'e'... successo?
Tre settimane e mezzo fa.
Charlie.
Penso che sia stata colpa mia.
Vieni qui.
Chiudi gli occhi.
Riesci a vederlo?
Piu' o meno.
Lo vedo.
Cosa vorresti chiedergli?
Voglio sapere se e' arrabbiato con me.
Allora...
dovresti chiederglielo.
Non vuole parlare con me.
Se vorra'... ti mandera' un segnale.
Non vedo il segno.
Sii paziente.
Lo vedrai.
Conosci uno di questi ragazzini?
Andiamo.
Ti serve altro?
No.
Devo tornare al lavoro.
Non farlo.
Facciamo cio' che abbiamo in mente.
E giu' la seconda.
In fondo, ora.
Sei cosi' bella.
Guardate, il vostro esame e' tornato. E' negativo.
Abbiamo buone notizie dal vostro supervisore.
Se serve per tranquillizzarvi, le cose si mettono bene.
Raccomandiamo di fissare il giorno per richiedere la custodia.
Grazie.
Ehi, Maggie, dove sei?
Ho avuto problemi di droga.
Ho conosciuto degli uomini che mi hanno indotta a drogarmi.
A Parigi.
E poi... ci siamo trasferiti qui e...
Non posso mollare.
Perche' non te ne vai?
Io badavo...
a nostro figlio. Era sotto la mia responsibilita',
ma io tutte le mattine ero fusa fino alle 10, cosi'...
un giorno...
uscii dalla stanza... e lui se n'era andato e...
Lo cercai ovunque,
ma non riuscii a trovarlo. Quindi...
Era uscito, era andato in strada e fu...
fu investito da un motociclista.
Era steso a terra e continuava a dire: 'Mi dispiace, mi dispiace'.
Come se fosse colpa sua. Fu colpa mia!
Subito dopo mi feci un'overdose.
Quella che speravo fosse un'overdose.
Che e' successo al bimbo e a sua madre?
Io ero la madre, Charlie.
Quel bambino era il mio.
Non posso toccarti.
Non mi fido di me stessa.
E' quello che facevo prima quando ero arrabbiato.
Venivo qui per calmarmi.
Con me non funziona.
Be'...
ecco il piano B.
Tieni!
Cosi' lo uccidi.
- Va bene. - Ti devi muovere cosi'.
Ma sai, questo e' il mio meglio.
Guarda, funziona!
Ci riesci?
Ti stanno guardando.
E' piu' cosi'.
Cazzo!
Non riesco ad affrontarlo.
Portami da qualche parte.
- Afferra la mia mano. - Si'. Mi sento di nuovo una ragazzina.
Cazzo. Scusa!
Mia madre e' nella stanza a fianco, ok?
Aspetta qui, ci penso io.
Non toccare nulla.
Non lo faro', signore.
- Cerchi di bruciare la casa? - Charlie...
- Che cosa fai? - Non funziona.
Quant'e' imbarazzante!
Non posso piu' farlo.
- Ti avevo detto di non toccare nulla. - Tua madre sta alla grande, eh?
- Questo e' tuo padre? - Non toccare.
Il moccioso!
Un cowboy, eh?
Cowboy!
- Dammela. - No, no, dai.
Tu... sei fuori controllo.
Siedi e stai li'.
Resta li'.
Ehi.
Cin cin.
Vieni qui.
Non ti spiace se sono qui, vero?
No.
Io... io...
vado... Io cerco qualcosa di piu'
confortevole.
Che stai facendo?
Proprio niente.
Niente?
Oh, che hai dietro la schiena?
Niente.
Solo un paio di shorts.
E... nell'altra mano?
Aprila.
Oh, mio Dio! Dai, no!
- Non faro' sesso con te. - Lo so, lo... capisco.
Va bene.
Pensavo... pensavo che tu... Nel caso tu volessi...
Nel caso?
Com'e' morto?
Si e' impiccato in garage.
L'ho trovato io.
Non darti la colpa.
Mi baci, cosi' va meglio?
Oh, no, non mi imbroglierai.
Verresti via con me?
C'e' un posto dove vanno tutte le donne con i ragazzi piu' giovani.
Vedi google: tutte le donne con i tipi piu' giovani.
Citta' di panterone.
- Eddai, sembreremo normali. - Tutte le cose cattive sono normali.
Io ti amo, Maggie.
Kathy. Kathy!
- Ehi... - Non ho tempo per questo.
Intendevo passare di li' per vedere se vi serve qualcosa.
- Si', guarda, non mi serve niente. - Mi dispiace davvero, sai?
Anche a me.
Senza toccarmi.
Cosi'?
No.
L'altra.
Che cosa hai appena fatto?
- Ti ho toccata. - Gia'.
Si'.
- Sono spiacente, padrona. - E ora cosa facciamo?
Tutto.
Ti prego, padrona.
Dea del fuoco, dea del desiderio,
ti imploriamo di unirti a noi.
Crea questo cerchio.
Insegnaci ad amare.
La safe word e' pieta'.
Pensi che tutto questo sia per smettere di toccarmi?
No, padrona.
Perche' no?
Perche' me lo merito.
Si'.
Ma perche'?
Perche' ti amo.
Naturalmente.
Tu mi ami.
Ma conosci le regole, vero?
Devi essere punito,
per toccarmi.
Ti piace?
Va bene.
Maggie, basta cosi'.
Pieta'!
Pronto.
Chi e'?
Sono la mamma di Charlie, signora Boyd.
Pronto?
Se non lo lascia in pace,
se non esce dalla sua vita,
io tornero' qui...
e la distruggo.
Desiderera' di non averlo mai conosciuto.
Mi ha sentito?
Sa, lui ha 16 anni.
Cosa vuole da un ragazzo?
Oggi mi trasferisco, Charlie.
Volevo che ci dicessimo addio in faccia.
Che c'e' che non va?
E' finita.
Perche' ora?
Ci siamo spinti troppo in la'.
Maggie, torna qui. Dove vai?
Noi non la chiudiamo, andiamo alla grande.
Piuttosto che perderti mi ammazzo. E' quel che faro'.
Non mi ricattare.
Non accetto piu' queste stronzate, non da te ne' da nessun altro.
- Maggie, aspetta. - Vattene via!
Maggie, aspetta.
Maggie?
Signora, posso entrare?
Ehi, Maggie, cosa...
Che succede, eh?
Cazzo!
Maggie!
Vaffanculo!
Ehi, guarda, signora.
Le tue sdraio del cazzo sono in questa cazzo di piscina, eh?
C'e' il tuo cazzo di ombrellone in quella piscina del cazzo. Fanculo!
Pensi che lo faccia per aiutarti? Manco per idea!
Ehi, scendi quaggiu'.
Scendi subito.
Lo so che sei lassu'.
Eh?
Maggie!
Benissimo, non scendere.
Dannata puttana.
Vaffanculo, Maggie!
Allora...
Questa e' la nostra ultima tazza di te', d'accordo?
Dopo di che, tu verrai qui, su questo divano.
Mi svestirai.
Mi baci.
Mi tocchi e facciamo l'amore.
Mi esprimi tutti i sentimenti che provi.
E poi ci diremo addio.
Non devi piu' tornare qui.
E' chiaro?
Si', padrona.
No.
Ora e' una cosa tra me e te.
Basta 'padrona'.
Allora, vieni qui.
Voglio farlo.
Perche' tutti i puff sono nella piscina?
Siediti.
Non sto piu' con te.
- Di che stai parlando? - E' finita.
Che ne e' del nostro progetto?
Il nostro progetto.
Finito.
- Eddai. - Si', dai.
Alzati.
Alzati!
Non mi toccare!
- In piedi! - No. Vattene, no!
Ehi, cosa fai? Le fai male!
Tu non hai idea che sentimenti mi provoca.
- Andiamo! - No, vattene!
- Maggie! - Vattene o t'ammazzo.
Via dalla mia vita. Entrambi! Andatevene!
- Grazie mille per essere venuta. - Si figuri.
- Facciamolo subito. - Mmm... Charlie?
Charlie, lei e' Ellis.
Ti deve parlare della tua amica.
Ciao, Charlie.
Sono Ellis.
Sei sveglio?
Charlie, devo farti alcune domande.
Avevi una relazione con la tua amica?
Lo prendo come un si'.
Che tipo di relazione?
Non e' affar tuo occuparti delle mie relazioni.
Charlie, odio chiedertelo, ma era una relazione di tipo sessuale?
Ho 16 anni.
- Intendo... - Ma vaffanculo!
Ehi.
Voglio che tu venga qui e ti sieda.
Siedi.
Prendi quel che ti piace.
E' tuo padre. Appena prima che lasciasse l'Inghilterra.
Sai, l'amore non e' facile, Charlie.
E' complicato.
E' un casino.
E ferisce.
Fa male come l'inferno, ma non significa che smetti.
Quindi voglio che tu prenda...
tutto cio' che ti serve.
Perche' voglio che tu te ne vada.
Perche'...
non posso vivere con qualcuno che mi odia.
Ma quando tornerai...
io saro' qui.
Perche' sono...
sempre... stata qui.
Dai, Charlie.
Se n'e' andato.
Fa tanto male.
Lo so.
Andra' tutto a posto.
Guarda, va bene.
Ehi.
Ciao.
- Va tutto bene? Perche'... - Si', sto benissimo.
Quindi te ne vai.
Sono tornata per prendere il rimanente.
Starai alla grande.
Chiunque ti avra' sara' molto fortunata.
Penso che dovremmo dirci addio.
Ti chiamero'.
Non rispondere.
Ti preghero' di venirmi a trovare.
Non farlo.
E se ti incontro per strada?
Mi riconoscerai?
Diro' a qualcuno che l'amo, ma non sarai tu.
Grazie, Maggie.
Di nulla.
Quello era il suo preferito.
Vorrei tenere questo...
per quando saro' piu' grande.
Ti sta bene?
Si'...
Penso di si'.
Dai, amico.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa, blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject